juy-093中文

马车夫拉着外国乘客，后面跟着一群高声喊叫的顽童。车夫被激怒了，向孩子们大吼，说要抓几个孩子绑起来带走。船夫碰到这种情况，也会吓唬说，他要拿开水浇他们。“我要揍你”、“我要杀了你”，这类话对懂点事的孩子来说，就相当于“别这样做”的意思。
中国人要想成为“知礼”之士，必须掌握一大套词汇。在这些词语中，凡是表示说话者自身的，都比较谦卑；而凡是指对方的，都比较高贵。“知礼”的中国人在不得不提到自己的妻子时，就称她为“拙荆”，或者其他意思相同的比较文雅的谦称。那些粗野的乡下人，虽然不会文雅的辞令，但也能抓住了“礼”的精髓，将患难与共的伴侣称为“臭婆娘”。
有一个中国人自己的故事，可以恰当地说明他们注意礼节的特征。一个客人身穿最好的礼服，坐在客厅等候主人。一只在梁上嬉戏的老鼠，正要把鼻子伸到梁上的油罐中。客人的突然造访，吓了老鼠一跳，它逃走的时候带翻了油罐，不巧翻落在客人身上，弄得礼服上沾满了油污。正当客人气得脸色发青时，主人走进屋来。一阵寒喧之后，客人解释说：“鄙人进得贵厅，坐于贵梁之下，不慎惊动贵鼠，贵鼠碰翻贵油罐，落在鄙人的寒衣上，狼狈之极实令足下见笑。”