cjod 113中文

一天晚上他悠悠然地来了，心里喜滋滋的，就像是等着天上落金雨似的；他在大门口又碰到了那个侍女；不过这一回俊俏的凯蒂不是莞尔一笑擦身而过，而是轻轻地拉住了他的手。
“得!”达德尼昂心想，“准是她的女主人差她给我送信来了；女主人自己不好意思亲口对我说，就让她来约我幽会。”想到这儿，他扬扬得意地端详起这位漂亮姑娘来。
“我想跟您说几句话，骑士先生……”这侍女欲言又止地说。
“说吧，妞儿，说吧，”达德尼昂说，“我听着呢。”
“这儿不能说，我有好些话要对您说，而且都是悄悄话。”
“嗯，那么在哪儿说呢？”
“骑士先生请跟我来好吗？”凯蒂羞怯地说。
“行，我的漂亮妞儿。”
“那就请来吧。”
说着，凯蒂没放开达德尼昂的手，就那么牵着他来到一道光线很暗、拐弯抹角的小楼梯跟前，领他登上十五级左右梯级以后，打开一扇门。
“请进，骑士先生，”她说，“这儿就我俩，说话很方便。”
“这是谁的房间，我的漂亮妞儿？”达德尼昂问。
“这是我的房间，骑士先生；这扇门通女主人的卧室。不过请放心，她不会听见我们说话的，因为她要到午夜才来睡觉。”
达德尼昂朝四下里扫了一眼。这个小小的房间既雅致又干净；不过，他的目光还是不由自主地盯在了凯蒂刚才告诉他说通米莱迪卧室的那扇门上。